VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 13.33
The self lives in every body untouched, as space pervades all and is stained by nothing.
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Translation
As space, which is present everywhere, is not stained because it is so subtle, so the self, present in every body, is not stained.
Hindi
जैसे सर्वत्र व्याप्त आकाश अपनी सूक्ष्मता के कारण किसी से लिप्त नहीं होता, वैसे ही प्रत्येक देह में स्थित आत्मा भी लिप्त नहीं होता।
Word by word
- यथा
- yathā
- as
- सर्वगतम्
- sarvagatam
- all-pervading
- सौक्ष्म्यात्
- saukṣmyāt
- because of subtlety
- आकाशम्
- ākāśam
- space
- न
- na
- not
- उपलिप्यते
- upalipyate
- is stained
- सर्वत्र
- sarvatra
- everywhere
- अवस्थितः
- avasthitaḥ
- present
- देहे
- dehe
- in the body
- तथा
- tathā
- so
- आत्मा
- ātmā
- the self
- न
- na
- not
- उपलिप्यते
- upalipyate
- is stained