Skip to content

Bhagavad Gita 13.33

The self lives in every body untouched, as space pervades all and is stained by nothing.

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते॥

yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate

Translation

As space, which is present everywhere, is not stained because it is so subtle, so the self, present in every body, is not stained.

Hindi

जैसे सर्वत्र व्याप्त आकाश अपनी सूक्ष्मता के कारण किसी से लिप्त नहीं होता, वैसे ही प्रत्येक देह में स्थित आत्मा भी लिप्त नहीं होता।

Word by word

यथा
yathā
as
सर्वगतम्
sarvagatam
all-pervading
सौक्ष्म्यात्
saukṣmyāt
because of subtlety
आकाशम्
ākāśam
space
न
na
not
उपलिप्यते
upalipyate
is stained
सर्वत्र
sarvatra
everywhere
अवस्थितः
avasthitaḥ
present
देहे
dehe
in the body
तथा
tathā
so
आत्मा
ātmā
the self
न
na
not
उपलिप्यते
upalipyate
is stained

Commentary

Space holds everything, from mud to flowers, and yet nothing sticks to it. In the same way the atman dwells in a body without being touched by the body's joys and pains. The picture follows 13.32, and 13.34 gives a second image, the sun.

Key concepts