Bhagavad Gita 13.34
As one sun lights the whole world, the knower of the field lights the whole field.
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत॥
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Translation
As the one sun lights up this whole world, so the knower of the field lights up the entire field, Bharata.
Hindi
हे भारत, जैसे एक ही सूर्य इस सारे जगत को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्री, यानी क्षेत्र का ज्ञाता, पूरे क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
Word by word
- यथा
- yathā
- as
- प्रकाशयति
- prakāśayati
- illuminates
- एकः
- ekaḥ
- the one
- कृत्स्नम्
- kṛtsnam
- whole
- लोकम्
- lokam
- world
- इमम्
- imam
- this
- रविः
- raviḥ
- sun
- क्षेत्रम्
- kṣetram
- the field
- क्षेत्री
- kṣetrī
- the knower of the field
- तथा
- tathā
- so
- कृत्स्नम्
- kṛtsnam
- whole
- प्रकाशयति
- prakāśayati
- illuminates
- भारत
- bhārata
- descendant of Bharata
Commentary
The sun does not become the things it lights, and the knower does not become the field, which in this chapter means the body and its workings. Consciousness illumines all experience and remains distinct from it. This second image completes 13.33, and 13.35 closes the chapter with the fruit of seeing this difference.