Skip to content

Bhagavad Gita 7.9

Krishna is the fragrance of earth, the brilliance of fire, the life in all beings and the austerity of ascetics.

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु॥

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu

Translation

I am the pure fragrance of the earth and the brilliance in fire. I am the life in all beings and the austerity of those who practise austerity.

Hindi

मैं पृथ्वी की पवित्र गंध हूँ और अग्नि का तेज हूँ। मैं सब प्राणियों का जीवन हूँ और तपस्वियों का तप हूँ।

Word by word

पुण्यः
puṇyaḥ
pure
गन्धः
gandhaḥ
fragrance
पृथिव्याम्
pṛthivyām
in the earth
च
ca
and
तेजः
tejaḥ
brilliance
च
ca
and
अस्मि
asmi
I am
विभावसौ
vibhāvasau
in fire
जीवनम्
jīvanam
life
सर्वभूतेषु
sarvabhūteṣu
in all beings
तपः
tapaḥ
austerity
च
ca
and
अस्मि
asmi
I am
तपस्विषु
tapasviṣu
in ascetics

Commentary

The list moves from the elements to living things. Fragrance belongs to earth, brilliance to fire, life to every creature and austerity to the ascetic, and in each case Krishna names the quality that gives the thing its worth. It follows 7.8 and leads into 7.10.

Characters in this verse