Skip to content

Bhagavad Gita 7.6

Both natures are the source of all beings, and Krishna is the origin and the dissolution of the whole world.

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा॥

etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā

Translation

Understand that all beings come from these two natures. I am the source of the whole world, and I am also where it dissolves.

Hindi

समझ लो कि सभी प्राणी इन्हीं दोनों प्रकृतियों से उत्पन्न होते हैं। मैं संपूर्ण जगत की उत्पत्ति का कारण हूँ, और उसके लय का भी।

Word by word

एतद्योनीनि
etadyonīni
having these as their source
भूतानि
bhūtāni
beings
सर्वाणि
sarvāṇi
all
इति
iti
thus
उपधारय
upadhāraya
understand
अहम्
aham
I
कृत्स्नस्य
kṛtsnasya
of the whole
जगतः
jagataḥ
of the world
प्रभवः
prabhavaḥ
origin
प्रलयः
pralayaḥ
dissolution
तथा
tathā
as well

Commentary

Matter and consciousness together are the womb of all beings, and Krishna claims to be the origin and the end of this whole arrangement. The world is not an independent thing standing beside him. 7.7 carries the thought further.

Characters in this verse