VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 7.4
Krishna names the eight parts of his lower nature: five elements, mind, intellect and ego.
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा॥
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā
Translation
Earth, water, fire, air, space, mind, intellect and ego: this is how my nature is divided into eight parts.
Hindi
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार: इस प्रकार मेरी प्रकृति आठ भागों में बँटी हुई है।
Word by word
- भूमिः
- bhūmiḥ
- earth
- आपः
- āpaḥ
- water
- अनलः
- analaḥ
- fire
- वायुः
- vāyuḥ
- air
- खम्
- kham
- space
- मनः
- manaḥ
- mind
- बुद्धिः
- buddhiḥ
- intellect
- एव
- eva
- indeed
- च
- ca
- and
- अहङ्कारः
- ahaṅkāraḥ
- ego
- इति
- iti
- thus
- इयम्
- iyam
- this
- मे
- me
- my
- भिन्ना
- bhinnā
- divided
- प्रकृतिः
- prakṛtiḥ
- nature
- अष्टधा
- aṣṭadhā
- eightfold
Commentary
Here the teaching begins with a list. Five gross elements and three inner faculties together make up the material side of the world, which Krishna calls his own nature. The list covers both the outer world and the mind that observes it, and 7.5 speaks of a second, higher nature.
