Bhagavad Gita 7.20
People whose judgment is clouded by desire turn to other deities, each following the rule that suits their own nature.
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Translation
Those whose understanding has been carried away by one desire or another turn to other deities, following this or that rule, each driven by his own nature.
Hindi
जिनका विवेक भिन्न-भिन्न कामनाओं ने हर लिया है, वे अपनी-अपनी प्रकृति से प्रेरित होकर अलग-अलग नियम अपनाते हुए अन्य देवताओं की शरण लेते हैं।
Word by word
- कामैः
- kāmaiḥ
- by desires
- तैः तैः
- taiḥ taiḥ
- by this and that
- हृतज्ञानाः
- hṛtajñānāḥ
- whose understanding is carried away
- प्रपद्यन्ते
- prapadyante
- turn to
- अन्यदेवताः
- anyadevatāḥ
- other deities
- तम् तम्
- tam tam
- this or that
- नियमम्
- niyamam
- rule
- आस्थाय
- āsthāya
- following
- प्रकृत्या
- prakṛtyā
- by nature
- नियताः
- niyatāḥ
- driven
- स्वया
- svayā
- their own
Commentary
The Gita does not mock worship of other deities, but it explains the motive behind it: a specific wish, pursued by a specific discipline, shaped by one's own temperament. Desire narrows the view of what one is asking for. The thought continues in 7.21.
