Skip to content

Bhagavad Gita 7.18

All four kinds of devotees are noble, but Krishna holds the wise one as his very self.

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम्॥

udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim

Translation

All of these are noble, but I regard the wise one as my very self. With a steady mind he holds to me alone as the highest goal.

Hindi

ये सभी उदार हैं, परंतु ज्ञानी को मैं अपना ही आत्मा मानता हूँ। वह स्थिर चित्त से मुझे ही परम गति मानकर मुझमें टिका रहता है।

Word by word

उदाराः
udārāḥ
noble
सर्वे
sarve
all
एव
eva
indeed
एते
ete
these
ज्ञानी
jñānī
the wise
तु
tu
but
आत्मा
ātmā
my very self
एव
eva
indeed
मे
me
my
मतम्
matam
view
आस्थितः
āsthitaḥ
established
सः
saḥ
he
हि
hi
for
युक्तात्मा
yuktātmā
one with steady mind
माम्
mām
me
एव
eva
alone
अनुत्तमाम्
anuttamām
highest
गतिम्
gatim
goal

Commentary

Krishna makes sure the other three kinds of devotees are honoured, since each has at least turned to him. The wise one is singled out for closeness: Krishna calls him his own self, and the wise one asks for nothing beyond Krishna. The next verse, 7.19, tells how long that wisdom takes to ripen.

Characters in this verse

Key concepts