Skip to content

Bhagavad Gita 7.13

Bewildered by the three gunas, the world fails to recognise the changeless one beyond them.

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्॥

tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam

Translation

Bewildered by these three kinds of states made of the gunas, the whole world does not recognise me, who stand beyond them and never change.

Hindi

गुणों से बने इन तीन प्रकार के भावों से मोहित हुआ यह सारा संसार, इनसे परे और अविनाशी मुझे नहीं पहचानता।

Word by word

त्रिभिः
tribhiḥ
by three
गुणमयैः
guṇamayaiḥ
made of gunas
भावैः
bhāvaiḥ
by states
एभिः
ebhiḥ
by these
सर्वम्
sarvam
whole
इदम्
idam
this
जगत्
jagat
world
मोहितम्
mohitam
bewildered
न
na
not
अभिजानाति
abhijānāti
recognises
माम्
mām
me
एभ्यः
ebhyaḥ
than these
परम्
param
beyond
अव्ययम्
avyayam
changeless

Commentary

The world is caught by what it experiences. Pleasure, restlessness and dullness, all shaped by the gunas, absorb attention so fully that what lies beyond them goes unnoticed. The verse names the problem, and 7.14 gives the way out.

Characters in this verse

Key concepts