Skip to content

Bhagavad Gita 7.3

Very few people strive for perfection, and fewer still know Krishna in truth.

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः॥

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ

Translation

Among thousands of people, hardly one strives for perfection, and among those who strive and succeed, hardly one knows me as I truly am.

Hindi

हज़ारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है, और प्रयत्न करने वाले सिद्धों में भी कोई एक ही मुझे यथार्थ रूप से जान पाता है।

Word by word

मनुष्याणाम्
manuṣyāṇām
among people
सहस्रेषु
sahasreṣu
among thousands
कश्चित्
kaścit
someone
यतति
yatati
strives
सिद्धये
siddhaye
for perfection
यतताम्
yatatām
of those striving
अपि
api
even
सिद्धानाम्
siddhānām
of the accomplished
कश्चित्
kaścit
someone
माम्
mām
me
वेत्ति
vetti
knows
तत्त्वतः
tattvataḥ
in truth

Commentary

The verse is about rarity, and it is meant to sharpen the listener, not to discourage him. True knowledge of Krishna is a rare prize, which is why it asks for sincere effort. From 7.4 he begins to describe what he is.

Characters in this verse