सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.7

कृष्ण इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, चेतना और धृति को भी क्षेत्र में गिनते हैं, यानी भीतरी अवस्थाएँ भी शरीर के साथ क्षेत्र हैं।

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतनाधृतिः।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्॥

icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaś cetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam

अनुवाद

Desire, aversion, pleasure, pain, the body as a whole, awareness and steadiness: this, with its changes, is the field as I have briefly described it.

हिंदी

इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, शरीर-संघात, चेतना और धृति: यही विकारों सहित क्षेत्र है, जिसे मैंने संक्षेप में कहा।

शब्दार्थ

इच्छा
icchā
इच्छा
द्वेषः
dveṣaḥ
द्वेष
सुखम्
sukham
सुख
दुःखम्
duḥkham
दुख
सङ्घातः
saṅghātaḥ
शरीर-मन का समूह
चेतना
cetanā
चेतना
धृतिः
dhṛtiḥ
धैर्य
एतत्
etat
यह
क्षेत्रम्
kṣetram
क्षेत्र
समासेन
samāsena
संक्षेप में
सविकारम्
savikāram
विकारों सहित
उदाहृतम्
udāhṛtam
कहा गया

व्याख्या

13.6 के भौतिक तत्वों के बाद सूची भीतरी अवस्थाओं की ओर मुड़ती है: चाह, अरुचि, सुख, दुःख और संकल्प। यानी क्षेत्र में शरीर के साथ भावनाएँ भी आती हैं। जो कुछ साक्षी के सामने आ सकता है, मनोदशा भी, वह क्षेत्र का है, साक्षी का नहीं। आगे ज्ञान के योग्य व्यक्ति का लंबा चित्र आता है: 13.8।

Characters in this verse