सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.31

सब अलग-अलग प्राणियों को एक में स्थित और उसी से फैला देखने वाला ब्रह्म को प्राप्त होता है।

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा॥

yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā

अनुवाद

When a person sees the many separate kinds of beings resting in one, and spreading out from that one, he then becomes Brahman.

हिंदी

जब मनुष्य प्राणियों के अलग-अलग भावों को एक में स्थित देखता है, और उसी एक से उनका विस्तार देखता है, तब वह ब्रह्म हो जाता है।

शब्दार्थ

यदा
yadā
जब
भूतपृथग्भावम्
bhūtapṛthagbhāvam
प्राणियों की अलग-अलग स्थिति
एकस्थम्
ekastham
एक में स्थित
अनुपश्यति
anupaśyati
देख लेता है
ततः
tataḥ
उसी से
एव
eva
ही
च
ca
और
विस्तारम्
vistāram
फैलाव को
ब्रह्म
brahma
ब्रह्म
सम्पद्यते
sampadyate
प्राप्त होता है
तदा
tadā
तब

व्याख्या

अनेकता मिटती नहीं, पर वह एक आधार में टिकी और उसी से फैली दिखती है। एकत्व के इस अनुभव को ब्रह्म को प्राप्त होना कहा गया है। यह अध्याय की दृष्टि का शिखर है। आगे के श्लोक बताते हैं कि ऐसी आत्मा अछूती क्यों रहती है: 13.32।

Key concepts