सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.29

सर्वत्र एक ही ईश्वर को देखने वाला अपना और दूसरों का अहित नहीं करता और परम गति पाता है।

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्॥

samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram
na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim

अनुवाद

Seeing the Lord equally present everywhere, he does not harm himself through himself, and so he reaches the highest goal.

हिंदी

सर्वत्र समान रूप से स्थित ईश्वर को देखने वाला अपने ही द्वारा अपना घात नहीं करता, और इसलिए परम गति को प्राप्त होता है।

शब्दार्थ

समम्
samam
समान रूप से
पश्यन्
paśyan
देखता हुआ
हि
hi
क्योंकि
सर्वत्र
sarvatra
सब जगह
समवस्थितम्
samavasthitam
समान रूप से स्थित
ईश्वरम्
īśvaram
ईश्वर को
न
na
नहीं
हिनस्ति
hinasti
नष्ट करता
आत्मना
ātmanā
अपने द्वारा
आत्मानम्
ātmānam
अपने आप को
ततः
tataḥ
इससे
याति
yāti
प्राप्त होता है
पराम्
parām
परम
गतिम्
gatim
गति को

व्याख्या

यदि सबमें वही आत्मा है तो दूसरे को चोट पहुँचाना अपने को चोट पहुँचाना है। टीकाकार "अपना घात नहीं करता" को अज्ञान के विरुद्ध चेतावनी भी पढ़ते हैं, जो अपने ही भीतर के जीवन को हानि पहुँचाता है। यहाँ 13.28 की दृष्टि आचरण का नियम बन जाती है। अगला श्लोक पूछता है कि वास्तव में कर्म कौन करता है: 13.30।

Key concepts