भगवद् गीता 13.26
जो केवल गुरुओं से सुनकर श्रद्धा से उपासना करते हैं, वे भी मृत्यु को पार कर जाते हैं।
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः॥
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate
te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
अनुवाद
Others do not know this directly, but they worship after hearing it from teachers, and those who devote themselves to what they have heard also cross beyond death.
हिंदी
कुछ दूसरे लोग इसे स्वयं नहीं जानते, पर दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं। सुने हुए के प्रति समर्पित वे भी मृत्यु को पार कर जाते हैं।
शब्दार्थ
- अन्ये
- anye
- दूसरे
- तु
- tu
- परन्तु
- एवम्
- evam
- इस प्रकार
- अजानन्तः
- ajānantaḥ
- न जानते हुए
- श्रुत्वा
- śrutvā
- सुनकर
- अन्येभ्यः
- anyebhyaḥ
- दूसरों से
- उपासते
- upāsate
- उपासना करते हैं
- ते
- te
- वे
- अपि
- api
- भी
- च
- ca
- और
- अतितरन्ति
- atitaranti
- पार कर जाते हैं
- एव
- eva
- निश्चय ही
- मृत्युम्
- mṛtyum
- मृत्यु को
- श्रुतिपरायणाः
- śrutiparāyaṇāḥ
- सुने हुए पर निष्ठा रखने वाले
व्याख्या
यह श्लोक उदार है। जिसे स्वयं का अनुभव नहीं है, पर जो श्रद्धा से सुनता है और गुरु के कहे पर चलता है, उसे भी मृत्यु के पार जाने का वही वचन मिलता है। सुनकर सीखना, श्रुति, यहाँ वास्तविक मार्ग माना गया है, कमतर नहीं। आत्मदर्शन के मार्ग बताने के बाद अध्याय 13.27 में लौटकर बताता है कि सब प्राणी कैसे उत्पन्न होते हैं।
