भगवद् गीता 13.24
जो पुरुष और गुणों सहित प्रकृति को ठीक से जान लेता है, वह किसी भी जीवन-स्थिति में हो, पुनर्जन्म नहीं पाता।
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno 'pi na sa bhūyo 'bhijāyate
अनुवाद
One who knows spirit and nature together with its gunas in this way is not born again, whatever way he may be living.
हिंदी
जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को जान लेता है, वह किसी भी स्थिति में रहते हुए फिर जन्म नहीं लेता।
शब्दार्थ
- यः
- yaḥ
- जो
- एवम्
- evam
- इस प्रकार
- वेत्ति
- vetti
- जानता है
- पुरुषम्
- puruṣam
- पुरुष को
- प्रकृतिम्
- prakṛtim
- प्रकृति को
- च
- ca
- और
- गुणैः
- guṇaiḥ
- गुणों के
- सह
- saha
- साथ
- सर्वथा
- sarvathā
- सब प्रकार से
- वर्तमानः
- vartamānaḥ
- रहता हुआ
- अपि
- api
- भी
- न
- na
- नहीं
- सः
- saḥ
- वह
- भूयः
- bhūyaḥ
- फिर
- अभिजायते
- abhijāyate
- जन्म लेता है
व्याख्या
यहाँ वचन है समझ के द्वारा मुक्ति का। आत्मा को प्रकृति और उसके गुणों से अलग जान लेना जन्म के चक्र से छुड़ाता है, अतः मोक्ष बाहरी परिस्थितियों पर नहीं, बोध पर टिका है। "किसी भी स्थिति में रहते हुए" का अर्थ टीकाकार यह लेते हैं कि ऐसा व्यक्ति वर्तमान कर्मों के फल से अब बँधा नहीं रहता। यही आशा 13.25 में कई अलग मार्गों के द्वारा दी गई है।
