सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.21

प्रकृति शरीर, इंद्रियों और कर्म का कारण है, और पुरुष सुख-दुःख के भोग का कारण है।

कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते॥

kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve hetur ucyate

अनुवाद

Nature is said to be the cause of the body, the senses and the doing of action, while spirit is said to be the cause of experiencing pleasure and pain.

हिंदी

प्रकृति को कार्य, करण और कर्तृत्व का कारण कहा जाता है, और पुरुष को सुख-दुःख के भोग का कारण कहा जाता है।

शब्दार्थ

कार्यकारणकर्तृत्वे
kāryakāraṇakartṛtve
कार्य और करणों की रचना में
हेतुः
hetuḥ
कारण
प्रकृतिः
prakṛtiḥ
प्रकृति
उच्यते
ucyate
कही जाती है
पुरुषः
puruṣaḥ
पुरुष
सुखदुःखानाम्
sukhaduḥkhānām
सुख-दुख के
भोक्तृत्वे
bhoktṛtve
भोगने में
हेतुः
hetuḥ
कारण
उच्यते
ucyate
कहा जाता है

व्याख्या

प्रकृति का काम है शरीर, साधन और कर्म को रचना। चेतन आत्मा का काम है वह होना जिसमें सुख और दुःख का अनुभव होता है। इस प्रकार करना और भोगना दोनों में बँट जाते हैं। यही उस शिक्षा की जड़ है, जो 13.30 में दोहराई गई है, कि आत्मा कर्ता नहीं है। आत्मा बँधती कैसे है, यह 13.22 में बताया गया है।

Key concepts