अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः॥
acchedyo 'yam adāhyo 'yam akledyo 'śoṣya eva ca
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇur acalo 'yaṃ sanātanaḥ
अनुवाद
"It cannot be cut, burned, wetted or dried. It is permanent, present everywhere, fixed, unmoving and timeless."
हिंदी
"यह काटा नहीं जा सकता, जलाया नहीं जा सकता, भिगोया नहीं जा सकता और सुखाया भी नहीं जा सकता। यह नित्य, सर्वव्यापी, स्थिर, अचल और सनातन है।"
व्याख्या
पिछले श्लोक ने बताया कि आत्मा के साथ क्या नहीं हो सकता। यह श्लोक उसके सकारात्मक विशेषण देता है: नित्य, सर्वव्यापी, स्थिर और सनातन। शंकराचार्य और रामानुज कुछ शब्दों को अलग ढंग से पढ़ते हैं, क्योंकि 'सर्वगत' का अर्थ सब अवस्थाओं में पहुँचना भी हो सकता है और समग्र से एक होना भी, पर दोनों इस पर सहमत हैं कि आत्मा परिवर्तन से परे है। 2.25 इस ज्ञान को शोक छोड़ने के कारण में बदल देता है।