सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 2.10

दोनों सेनाओं के बीच कृष्ण हल्की मुस्कान के साथ विषादग्रस्त अर्जुन को उत्तर देते हैं।

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः॥

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ

अनुवाद

Sanjaya tells Dhritarashtra that, in the space between the two armies, Krishna answered the sinking Arjuna with something like a smile and spoke these words.

हिंदी

संजय धृतराष्ट्र से कहते हैं कि दोनों सेनाओं के बीच कृष्ण ने विषाद में डूबे अर्जुन से मानो मुस्कुराते हुए ये वचन कहे।

व्याख्या

'इव' शब्द, यानी 'मानो', एक कोमल अर्धमुस्कान का संकेत देता है, उपहास का नहीं। यह उस गुरु की शांति है जिसने असली समस्या पहचान ली है। स्थिति याद रखें: दोनों सेनाएँ प्रतीक्षा में हैं और कृष्ण एक संवाद आरंभ करते हैं, जो 2.11 में स्वयं शोक के स्वरूप से शुरू होता है।

Characters in this verse

Places in this verse