भगवद् गीता 2.6
अर्जुन नहीं समझ पाते कि जीतना बेहतर है या हारना, जब शत्रु उनके अपने स्वजन हैं।
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः॥
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
अनुवाद
Arjuna admits he cannot tell which is the heavier outcome, his side winning or the other side winning. The sons of Dhritarashtra stand in front of him, and if he killed them he would no longer want to live.
हिंदी
अर्जुन मानते हैं कि वे यह नहीं जान पाते कि कौन सा परिणाम भारी है, उनकी जीत या उनकी हार। सामने धृतराष्ट्र के पुत्र खड़े हैं, और उन्हें मारकर तो वे जीना भी नहीं चाहेंगे।
व्याख्या
अर्जुन अपनी उलझन के बारे में ईमानदार हैं: उन्हें जीत भी हार जैसी लगती है। धृतराष्ट्र के पुत्र उनके अपने भाई हैं, और उनकी मृत्यु का विचार जीत का सारा अर्थ सोख लेता है। 2.5 के बाद यह उलझन 2.7 में मार्गदर्शन की प्रार्थना बन जाती है।
