Skip to content

Bhagavad Gita 14.21

Arjuna asks how one who has gone beyond the gunas is recognized, how he lives and how he gets there.

कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते॥

kairliṃgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate

Translation

Arjuna said, "By what signs is one known who has gone beyond these three gunas, O Lord? How does he live, and how does he cross beyond them?"

Hindi

अर्जुन ने कहा, "हे प्रभो, इन तीनों गुणों से पार हुआ व्यक्ति किन लक्षणों से पहचाना जाता है? उसका आचरण कैसा होता है और वह इन्हें कैसे पार करता है?"

Word by word

कैः
kaiḥ
by what
लिंगैः
liṃgaiḥ
marks
त्रीन्
trīn
three
गुणान्
guṇān
gunas
एतान्
etān
these
अतीतः
atītaḥ
one who has gone beyond
भवति
bhavati
becomes
प्रभो
prabho
Lord
किमाचारः
kimācāraḥ
of what conduct
कथम्
katham
how
च
ca
and
एतान्
etān
these
त्रीन्
trīn
three
गुणान्
guṇān
gunas
अतिवर्तते
ativartate
goes beyond

Commentary

Arjuna asks three practical questions: how to recognize such a person, how he behaves, and how one gets there. This is the same pattern as his earlier question about the steady-minded in the second chapter. The answers fill the verses from 14.22 to 14.27.

Characters in this verse

Key concepts