Skip to content

Bhagavad Gita 14.20

Crossing beyond the three gunas frees the embodied one from birth, death, old age and sorrow.

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते॥

guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute

Translation

Having crossed beyond these three gunas from which the body arises, the embodied one is freed from birth, death, old age and sorrow, and tastes immortality.

Hindi

शरीर को उत्पन्न करने वाले इन तीनों गुणों के पार जाकर देहधारी जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से मुक्त हो जाता है और अमृतत्व का अनुभव करता है।

Word by word

गुणान्
guṇān
the gunas
एतान्
etān
these
अतीत्य
atītya
having crossed beyond
त्रीन्
trīn
three
देही
dehī
the embodied one
देहसमुद्भवान्
dehasamudbhavān
arising from the body
जन्ममृत्युजरादुःखैः
janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ
from the sorrows of birth, death and aging
विमुक्तः
vimuktaḥ
freed
अमृतम्
amṛtam
immortality
अश्नुते
aśnute
attains

Commentary

The reward for going beyond the gunas is named plainly: freedom from birth, death, old age and sorrow. The gunas are called the source of the body, so passing beyond them means no longer being defined by the body. This is the idea of moksha in one verse, and Arjuna asks the natural question next in 14.21.

Key concepts