VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 14.11
When knowing shines through all the body's gates, sattva is at its height.
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत॥
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta
Translation
When the light of knowing shines through every gate of this body, then one should understand that sattva has grown strong.
Hindi
जब इस शरीर के सभी द्वारों में ज्ञान का प्रकाश उत्पन्न होता है, तब जानना चाहिए कि सत्त्व बढ़ा हुआ है।
Word by word
- सर्वद्वारेषु
- sarvadvāreṣu
- in all the gates
- देहे
- dehe
- in the body
- अस्मिन्
- asmin
- this
- प्रकाशः
- prakāśaḥ
- light
- उपजायते
- upajāyate
- arises
- ज्ञानम्
- jñānam
- knowledge
- यदा
- yadā
- when
- तदा
- tadā
- then
- विद्यात्
- vidyāt
- one should know
- विवृद्धम्
- vivṛddham
- grown strong
- सत्त्वम्
- sattvam
- sattva
- इति
- iti
- thus
- उत
- uta
- indeed
Commentary
The gates of the body are the senses and the mind, the doors through which the world enters. When sattva is strong, every one of them becomes clear and perceptive. The sign is clarity of awareness, not a particular mood. 14.12 gives the matching signs of rajas.