सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.21

अर्जुन पूछते हैं कि गुणातीत की पहचान क्या है, उसका आचरण कैसा है और वह गुणों को कैसे पार करता है।

कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते॥

kairliṃgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate

अनुवाद

Arjuna said, "By what signs is one known who has gone beyond these three gunas, O Lord? How does he live, and how does he cross beyond them?"

हिंदी

अर्जुन ने कहा, "हे प्रभो, इन तीनों गुणों से पार हुआ व्यक्ति किन लक्षणों से पहचाना जाता है? उसका आचरण कैसा होता है और वह इन्हें कैसे पार करता है?"

शब्दार्थ

कैः
kaiḥ
किन
लिंगैः
liṃgaiḥ
लक्षणों से
त्रीन्
trīn
तीनों
गुणान्
guṇān
गुणों को
एतान्
etān
इन
अतीतः
atītaḥ
पार गया हुआ
भवति
bhavati
होता है
प्रभो
prabho
प्रभु
किमाचारः
kimācāraḥ
कैसे आचरण वाला
कथम्
katham
कैसे
च
ca
और
एतान्
etān
इन
त्रीन्
trīn
तीनों
गुणान्
guṇān
गुणों को
अतिवर्तते
ativartate
पार करता है

व्याख्या

अर्जुन तीन व्यावहारिक प्रश्न पूछते हैं: ऐसे व्यक्ति को कैसे पहचानें, उसका आचरण कैसा है और वहाँ तक कैसे पहुँचें। यह वैसा ही ढंग है जैसा दूसरे अध्याय में स्थिरबुद्धि के बारे में उनके प्रश्न का था। उत्तर 14.22 से 14.27 तक के श्लोकों में हैं।

Characters in this verse

Key concepts