Bhagavad Gita 14.3
The Lord places the seed of life in the great Brahman, and all beings are born from that union.
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।
संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत॥
mama yonirmahadbrahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Translation
The great Brahman is my womb, and in it I place the seed. From this, O Bharata, all beings come to be.
Hindi
महत् ब्रह्म मेरी योनि है, उसी में मैं गर्भ स्थापित करता हूँ। हे भारत, उसी से सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है।
Word by word
- मम
- mama
- my
- योनिः
- yoniḥ
- womb
- महत्
- mahat
- great
- ब्रह्म
- brahma
- primal nature
- तस्मिन्
- tasmin
- in that
- गर्भम्
- garbham
- seed of life
- दधामि
- dadhāmi
- I place
- अहम्
- aham
- I
- संभवः
- saṃbhavaḥ
- origin
- सर्वभूतानाम्
- sarvabhūtānām
- of all beings
- ततः
- tataḥ
- from that
- भवति
- bhavati
- comes about
- भारत
- bhārata
- descendant of Bharata
Commentary
Here "great Brahman" is read by the classical commentators as the vast, unmanifest nature out of which the world is formed, and the Lord is the one who impregnates it with life. The image is of a mother and a father, so creation has both a material source and a conscious one. This links to the wider idea of Brahman, and 14.4 widens the picture to every form of life.
