Skip to content

Bhagavad Gita 14.13

Darkness, inertia, carelessness and delusion show that tamas is growing strong.

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन॥

aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana

Translation

Darkness, inertia, carelessness and delusion arise when tamas grows strong, O joy of the Kurus.

Hindi

हे कुरुनन्दन, तमस् के बढ़ने पर अंधकार, निष्क्रियता, प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं।

Word by word

अप्रकाशः
aprakāśaḥ
darkness
अप्रवृत्तिः
apravṛttiḥ
inertia
च
ca
and
प्रमादः
pramādaḥ
negligence
मोहः
mohaḥ
delusion
एव
eva
indeed
च
ca
and
तमसि
tamasi
in tamas
एतानि
etāni
these
जायन्ते
jāyante
arise
विवृद्धे
vivṛddhe
when grown strong
कुरुनन्दन
kurunandana
joy of the Kurus

Commentary

Where sattva brings light and rajas brings motion, tamas brings the opposite of both: dullness of mind, unwillingness to act, carelessness and confusion. The verse gives a way to look honestly at one's own state without judgment. Having named the signs, 14.14 turns to what each state means at the time of death.

Key concepts