Bhagavad Gita 14.19
One who sees only the gunas as the doers and knows what is beyond them attains the Lord's state.
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati
Translation
When the seer sees no doer other than the gunas, and knows what stands above the gunas, he comes to my own state of being.
Hindi
जब द्रष्टा गुणों के अतिरिक्त किसी को कर्ता नहीं देखता और गुणों से परे तत्त्व को जान लेता है, तब वह मेरे भाव को प्राप्त होता है।
Word by word
- न
- na
- not
- अन्यम्
- anyam
- other
- गुणेभ्यः
- guṇebhyaḥ
- than the gunas
- कर्तारम्
- kartāram
- doer
- यदा
- yadā
- when
- द्रष्टा
- draṣṭā
- seer
- अनुपश्यति
- anupaśyati
- perceives
- गुणेभ्यः
- guṇebhyaḥ
- than the gunas
- च
- ca
- and
- परम्
- param
- beyond
- वेत्ति
- vetti
- knows
- मद्भावम्
- madbhāvam
- my nature
- सः
- saḥ
- he
- अधिगच्छति
- adhigacchati
- attains
Commentary
This is the turning point of the chapter. After describing how the gunas bind, Krishna says that real sight is to see that the gunas are the ones acting, while the self only witnesses. Knowing this and knowing what lies beyond them leads to liberation. 14.20 states the result.

