Skip to content

Bhagavad Gita 14.15

Dying in rajas leads to a birth among the action-bound, and dying in tamas to birth among the deluded.

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते॥

rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate

Translation

One who dies in rajas is born among those attached to action, and one who dies in tamas is born in the wombs of the deluded.

Hindi

रजस् में मरने वाला कर्म में आसक्त लोगों के बीच जन्म लेता है, और तमस् में मरने वाला मूढ़ योनियों में जन्म लेता है।

Word by word

रजसि
rajasi
in rajas
प्रलयम्
pralayam
death
गत्वा
gatvā
having gone
कर्मसङ्गिषु
karmasaṅgiṣu
among those attached to action
जायते
jāyate
is born
तथा
tathā
likewise
प्रलीनः
pralīnaḥ
one who has died
तमसि
tamasi
in tamas
मूढयोनिषु
mūḍhayoniṣu
in deluded wombs
जायते
jāyate
is born

Commentary

The next birth follows the dominant quality at death. Rajas leads back to a life of busy striving, and tamas to a life of dullness. This is the teaching of karma applied to the gunas, and it is not a verdict but a pattern. 14.16 looks at the fruit of each quality.

Key concepts