Skip to content

Bhagavad Gita 14.23

The gunatita sits like a witness, unmoved, knowing that only the gunas are acting.

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते।
गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते॥

udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate
guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate

Translation

He sits like one unconcerned and is not shaken by the gunas. Knowing that it is only the gunas that are at work, he stays steady and does not waver.

Hindi

जो उदासीन की तरह बैठा रहता है और गुणों से विचलित नहीं होता, यह जानकर कि गुण ही अपना काम कर रहे हैं, वह स्थिर रहता है और डिगता नहीं।

Word by word

उदासीनवत्
udāsīnavat
like one indifferent
आसीनः
āsīnaḥ
seated
गुणैः
guṇaiḥ
by the gunas
यः
yaḥ
who
न
na
not
विचाल्यते
vicālyate
is shaken
गुणाः
guṇāḥ
the gunas
वर्तन्ते
vartante
act
इति
iti
thus
एव
eva
alone
यः
yaḥ
who
अवतिष्ठति
avatiṣṭhati
stays steady
न
na
not
इङ्गते
iṅgate
wavers

Commentary

This verse shows what the witness attitude looks like in daily life. The person is present and active, yet inwardly he sits apart, since he knows the gunas are what move. It is the practical form of the insight in 14.19, and 14.24 lists more signs.

Key concepts