VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 14.9
Sattva attaches to happiness, rajas to action, and tamas covers knowledge and attaches to carelessness.
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
Translation
Sattva attaches one to happiness and rajas to action, O Bharata, while tamas covers knowledge and attaches one to carelessness.
Hindi
हे भारत, सत्त्व सुख में लगाता है, रजस् कर्म में, और तमस् ज्ञान को ढककर प्रमाद में लगा देता है।
Word by word
- सत्त्वम्
- sattvam
- sattva
- सुखे
- sukhe
- in happiness
- सञ्जयति
- sañjayati
- attaches
- रजः
- rajaḥ
- rajas
- कर्मणि
- karmaṇi
- in action
- भारत
- bhārata
- descendant of Bharata
- ज्ञानम्
- jñānam
- knowledge
- आवृत्य
- āvṛtya
- having veiled
- तु
- tu
- but
- तमः
- tamaḥ
- tamas
- प्रमादे
- pramāde
- in negligence
- सञ्जयति
- sañjayati
- attaches
- उत
- uta
- indeed
Commentary
This verse is a compact table of the three: sattva leans toward happiness, rajas toward action, tamas toward heedlessness. Only tamas is said to cover knowledge outright. The qualities are not fixed in a person, a point 14.10 makes by showing how they compete.