Bhagavad Gita 14.4
Every form of life in every womb has the great Brahman as mother and the Lord as the father who gives the seed.
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā
Translation
Whatever forms arise in any womb, O son of Kunti, the great Brahman is their womb, and I am the father who gives the seed.
Hindi
हे कौन्तेय, सभी योनियों में जो भी रूप उत्पन्न होते हैं, उन सबकी योनि महत् ब्रह्म है और बीज देने वाला पिता मैं हूँ।
Word by word
- सर्वयोनिषु
- sarvayoniṣu
- in all wombs
- कौन्तेय
- kaunteya
- son of Kunti
- मूर्तयः
- mūrtayaḥ
- bodily forms
- सम्भवन्ति
- sambhavanti
- arise
- याः
- yāḥ
- which
- तासाम्
- tāsām
- of them
- ब्रह्म
- brahma
- primal nature
- महत्
- mahat
- great
- योनिः
- yoniḥ
- womb
- अहम्
- aham
- I
- बीजप्रदः
- bījapradaḥ
- giver of the seed
- पिता
- pitā
- father
Commentary
The previous verse spoke of all beings in general, and this one says it again for every kind of body, human, animal or otherwise. The Lord is the father and nature is the mother, and nothing alive stands outside this arrangement. This sets the stage for the claim in 14.5 that the qualities of that nature are what bind the self to a body.
