सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.20

तीनों गुणों के पार जाने पर देहधारी जन्म, मृत्यु, जरा और दुःख से मुक्त होकर अमृतत्व पाता है।

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते॥

guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute

अनुवाद

Having crossed beyond these three gunas from which the body arises, the embodied one is freed from birth, death, old age and sorrow, and tastes immortality.

हिंदी

शरीर को उत्पन्न करने वाले इन तीनों गुणों के पार जाकर देहधारी जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से मुक्त हो जाता है और अमृतत्व का अनुभव करता है।

शब्दार्थ

गुणान्
guṇān
गुणों को
एतान्
etān
इन
अतीत्य
atītya
पार करके
त्रीन्
trīn
तीनों
देही
dehī
देहधारी
देहसमुद्भवान्
dehasamudbhavān
देह से उत्पन्न
जन्ममृत्युजरादुःखैः
janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ
जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे के दुःखों से
विमुक्तः
vimuktaḥ
मुक्त होकर
अमृतम्
amṛtam
अमरत्व को
अश्नुते
aśnute
प्राप्त करता है

व्याख्या

गुणों के पार जाने का फल सीधे शब्दों में बताया गया है: जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से मुक्ति। गुणों को शरीर का कारण कहा गया है, इसलिए उनके पार जाने का अर्थ है शरीर से परिभाषित न रहना। एक श्लोक में यह मोक्ष का विचार है, और अर्जुन अगला स्वाभाविक प्रश्न 14.21 में पूछते हैं।

Key concepts