भगवद् गीता 13.34
जैसे एक सूर्य सारे जगत को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्र का ज्ञाता पूरे क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत॥
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
अनुवाद
As the one sun lights up this whole world, so the knower of the field lights up the entire field, Bharata.
हिंदी
हे भारत, जैसे एक ही सूर्य इस सारे जगत को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्री, यानी क्षेत्र का ज्ञाता, पूरे क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
शब्दार्थ
- यथा
- yathā
- जैसे
- प्रकाशयति
- prakāśayati
- प्रकाशित करता है
- एकः
- ekaḥ
- अकेला
- कृत्स्नम्
- kṛtsnam
- पूरे
- लोकम्
- lokam
- संसार को
- इमम्
- imam
- इस
- रविः
- raviḥ
- सूर्य
- क्षेत्रम्
- kṣetram
- क्षेत्र को
- क्षेत्री
- kṣetrī
- क्षेत्र का ज्ञाता
- तथा
- tathā
- वैसे
- कृत्स्नम्
- kṛtsnam
- पूरे
- प्रकाशयति
- prakāśayati
- प्रकाशित करता है
- भारत
- bhārata
- भरतवंशी
व्याख्या
सूर्य उन वस्तुओं में नहीं बदल जाता जिन्हें वह प्रकाशित करता है, और ज्ञाता क्षेत्र में नहीं बदलता, जिसका इस अध्याय में अर्थ देह और उसकी क्रियाएँ हैं। चेतना सारे अनुभव को प्रकाशित करती है और उससे अलग रहती है। यह दूसरी उपमा 13.33 को पूरा करती है, और 13.35 इस भेद को देखने के फल के साथ अध्याय समाप्त करता है।