सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.33

आत्मा हर देह में रहकर भी अछूता रहता है, जैसे आकाश सबमें व्याप्त होकर भी किसी से लिप्त नहीं होता।

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते॥

yathā sarvagataṃ saukṣmyād ākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate

अनुवाद

As space, which is present everywhere, is not stained because it is so subtle, so the self, present in every body, is not stained.

हिंदी

जैसे सर्वत्र व्याप्त आकाश अपनी सूक्ष्मता के कारण किसी से लिप्त नहीं होता, वैसे ही प्रत्येक देह में स्थित आत्मा भी लिप्त नहीं होता।

शब्दार्थ

यथा
yathā
जैसे
सर्वगतम्
sarvagatam
सर्वव्यापी
सौक्ष्म्यात्
saukṣmyāt
सूक्ष्मता के कारण
आकाशम्
ākāśam
आकाश
न
na
नहीं
उपलिप्यते
upalipyate
लिप्त होता
सर्वत्र
sarvatra
सब जगह
अवस्थितः
avasthitaḥ
स्थित
देहे
dehe
शरीर में
तथा
tathā
वैसे
आत्मा
ātmā
आत्मा
न
na
नहीं
उपलिप्यते
upalipyate
लिप्त होता

व्याख्या

आकाश कीचड़ से लेकर फूलों तक सब कुछ समाए रहता है, फिर भी उस पर कुछ चिपकता नहीं। इसी तरह आत्मा देह में रहकर भी देह के सुख-दुख से अछूता रहता है। यह उपमा 13.32 के बाद आती है, और 13.34 दूसरी उपमा, सूर्य, देता है।

Key concepts