भगवद् गीता 13.27
हर चर और अचर प्राणी क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न होता है।
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
अनुवाद
Whatever being comes into existence, still or moving, know, best of the Bharatas, that it arises from the union of the field and its knower.
हिंदी
हे भरतश्रेष्ठ, जो कुछ भी स्थावर या जंगम प्राणी उत्पन्न होता है, उसे क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न जान।
शब्दार्थ
- यावत्
- yāvat
- जितना भी
- सञ्जायते
- sañjāyate
- उत्पन्न होता है
- किञ्चित्
- kiñcit
- कोई भी
- सत्त्वम्
- sattvam
- प्राणी
- स्थावरजङ्गमम्
- sthāvarajaṅgamam
- स्थावर या जंगम
- क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्
- kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt
- क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से
- तत्
- tat
- उसे
- विद्धि
- viddhi
- जानो
- भरतर्षभ
- bharatarṣabha
- भरतश्रेष्ठ
व्याख्या
वृक्ष से लेकर मनुष्य तक हर जीव दो तत्त्वों का मेल है: भौतिक क्षेत्र और चेतन क्षेत्रज्ञ। इनमें से अकेला कोई भी जीवधारी नहीं रच सकता। यह श्लोक एक व्यावहारिक शिक्षा की तैयारी करता है, जो 13.28 में आती है, कि हर प्राणी में जानने वाला एक ही प्रकार का है।