भगवद् गीता 13.23
देह में स्थित परम पुरुष साक्षी, अनुमन्ता, भर्ता, भोक्ता, महेश्वर और परमात्मा कहा गया है।
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः॥
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ
paramātmeti cāpy ukto dehe 'smin puruṣaḥ paraḥ
अनुवाद
The supreme person in this body is called the witness, the one who permits, the supporter, the enjoyer and the great lord, and also the supreme self.
हिंदी
इस देह में जो परम पुरुष है, उसे साक्षी, अनुमति देने वाला, धारण करने वाला, भोक्ता, महेश्वर और परमात्मा भी कहा गया है।
शब्दार्थ
- उपद्रष्टा
- upadraṣṭā
- समीप से देखने वाला
- अनुमन्ता
- anumantā
- अनुमति देने वाला
- च
- ca
- और
- भर्ता
- bhartā
- पालक
- भोक्ता
- bhoktā
- भोगने वाला
- महेश्वरः
- maheśvaraḥ
- महान् ईश्वर
- परमात्मा
- paramātmā
- परमात्मा
- इति
- iti
- ऐसा
- च
- ca
- और
- अपि
- api
- भी
- उक्तः
- uktaḥ
- कहा गया
- देहे
- dehe
- शरीर में
- अस्मिन्
- asmin
- इस
- पुरुषः
- puruṣaḥ
- पुरुष
- परः
- paraḥ
- परे
व्याख्या
चिपकने वाले जीव के बाद यह श्लोक उसी शरीर में बैठे परम पुरुष की ओर संकेत करता है, जो बिना हस्तक्षेप किए देखता रहता है। उसे साक्षी, अनुमन्ता, भर्ता और महेश्वर नाम दिए गए हैं, और अंतिम शब्द है परमात्मा। इस परमात्मा का जीव से क्या संबंध है, इस पर शंकर और रामानुज में मतभेद है, पर दोनों इसे भीतर के प्रभु का वर्णन मानते हैं। इसे जानने का फल 13.24 में आता है।