सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.18

परम तत्त्व सब प्रकाशों का प्रकाश और अंधकार से परे है, और सबके हृदय में ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञानगम्य के रूप में रहता है।

ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्॥

jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam

अनुवाद

It is called the light of all lights, beyond darkness. It is knowledge, what is to be known and the goal of knowledge, seated in the heart of everyone.

हिंदी

उसे सब प्रकाशों का भी प्रकाश और अंधकार से परे कहा जाता है। वही ज्ञान है, वही ज्ञेय है और वही ज्ञान से पाया जाने वाला लक्ष्य है, जो सबके हृदय में स्थित है।

शब्दार्थ

ज्योतिषाम्
jyotiṣām
ज्योतियों की
अपि
api
भी
तत्
tat
वह
ज्योतिः
jyotiḥ
ज्योति
तमसः
tamasaḥ
अन्धकार से
परम्
param
परे
उच्यते
ucyate
कहा जाता है
ज्ञानम्
jñānam
ज्ञान
ज्ञेयम्
jñeyam
जानने योग्य
ज्ञानगम्यम्
jñānagamyam
ज्ञान से प्राप्त होने वाला
हृदि
hṛdi
हृदय में
सर्वस्य
sarvasya
सबके
विष्ठितम्
viṣṭhitam
विराजमान

व्याख्या

सूर्य, चंद्र और अग्नि आँखों को प्रकाश देते हैं, परंतु यह वह प्रकाश है जो देखने वाले मन को ही चेतन बनाता है। श्लोक आगे कहता है कि ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञान का लक्ष्य एक हैं और वह सबके हृदय में बैठा है। भीतर का यह स्थान 13.23 में फिर आता है। इस खंड का सार अगले श्लोक में है: 13.19।

Key concepts