सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.17

वह तत्त्व प्राणियों में विभक्त-सा दिखता है पर अविभक्त है, और वही उनका पालन, संहार और सृजन करता है।

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च॥

avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca

अनुवाद

It is undivided among beings, yet seems divided. That which is to be known sustains beings, draws them back in and brings them forth.

हिंदी

वह प्राणियों में अविभक्त है, फिर भी विभक्त-सा दिखता है। वह जानने योग्य तत्त्व प्राणियों का पालन करने वाला, उन्हें समेट लेने वाला और उन्हें प्रकट करने वाला है।

शब्दार्थ

अविभक्तम्
avibhaktam
अविभाजित
च
ca
और
भूतेषु
bhūteṣu
प्राणियों में
विभक्तम्
vibhaktam
बँटा हुआ
इव
iva
जैसा
च
ca
और
स्थितम्
sthitam
स्थित
भूतभर्तृ
bhūtabhartṛ
प्राणियों का पालक
च
ca
और
तत्
tat
वह
ज्ञेयम्
jñeyam
जानने योग्य
ग्रसिष्णु
grasiṣṇu
ग्रसने वाला
प्रभविष्णु
prabhaviṣṇu
उत्पन्न करने वाला
च
ca
और

व्याख्या

एक ही प्रकाश पानी के कई पात्रों पर पड़ने से अलग-अलग दिखता है। इसी तरह एक ही सत्य अनेक प्राणियों के रूप में दिखता है। इसे वह स्रोत भी कहा गया है जिससे प्राणी उठते हैं, वह आधार जो उन्हें धारण करता है और वह भूमि जिसमें वे लौटते हैं, और यही तीन भूमिकाएँ उपनिषदों के ब्रह्म से जोड़ी जाती हैं। अगला श्लोक इसे प्रकाश कहता है: 13.18।

Key concepts