सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.32

अनादि और निर्गुण होने से शरीर में स्थित परमात्मा न कर्म करता है और न लिप्त होता है।

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते॥

anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ
śarīrastho 'pi kaunteya na karoti na lipyate

अनुवाद

Because it has no beginning and no gunas, this supreme self is imperishable. Though it dwells in the body, son of Kunti, it neither acts nor is stained.

हिंदी

हे कौन्तेय, अनादि और निर्गुण होने के कारण यह परमात्मा अविनाशी है। शरीर में रहता हुआ भी वह न कर्म करता है और न लिप्त होता है।

शब्दार्थ

अनादित्वात्
anāditvāt
आदिरहित होने से
निर्गुणत्वात्
nirguṇatvāt
गुणरहित होने से
परमात्मा
paramātmā
परमात्मा
अयम्
ayam
यह
अव्ययः
avyayaḥ
अविनाशी
शरीरस्थः
śarīrasthaḥ
शरीर में स्थित
अपि
api
भी
कौन्तेय
kaunteya
कुन्तीपुत्र
न
na
नहीं
करोति
karoti
करता है
न
na
नहीं
लिप्यते
lipyate
लिप्त होता है

व्याख्या

जिसका न आरंभ है न गुण, उसे शरीर में जो कुछ घटता है वह न बदल सकता है न मैला कर सकता है। वह शरीर में रहता है फिर भी उससे मुक्त है। यह 13.30 के उस कथन को बल देता है कि आत्मा कर्ता नहीं है। इसका सरल चित्र 13.33 में आता है।

Key concepts