सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 13.22

पुरुष प्रकृति के गुणों को भोगता है, और उनसे लगाव ही बार-बार जन्म का कारण है।

पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान्।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु॥

puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān
kāraṇaṃ guṇasaṅgo 'sya sadasadyonijanmasu

अनुवाद

Spirit, seated in nature, experiences the gunas that nature produces. Its clinging to the gunas is the cause of its births in higher and lower wombs.

हिंदी

पुरुष प्रकृति में स्थित होकर प्रकृति से उत्पन्न गुणों को भोगता है। गुणों से उसका लगाव ही उसके अच्छी-बुरी योनियों में जन्म लेने का कारण है।

शब्दार्थ

पुरुषः
puruṣaḥ
पुरुष
प्रकृतिस्थः
prakṛtisthaḥ
प्रकृति में स्थित
हि
hi
निश्चय ही
भुङ्क्ते
bhuṅkte
भोगता है
प्रकृतिजान्
prakṛtijān
प्रकृति से उत्पन्न
गुणान्
guṇān
गुणों को
कारणम्
kāraṇam
कारण
गुणसङ्गः
guṇasaṅgaḥ
गुणों की आसक्ति
अस्य
asya
इसके
सदसद्योनिजन्मसु
sadasadyonijanmasu
अच्छी-बुरी योनियों में जन्म के

व्याख्या

यहाँ बंधन का कारण एक पंक्ति में है। आत्मा स्वयं अछूती है, पर जब वह गुणों के अनुभवों से चिपक जाती है तब एक जन्म से दूसरे जन्म में ले जाई जाती है। जन्मों का यह चक्र परंपरा का संसार है, और आसक्ति उसकी धुरी है। जो इससे अलग खड़ा है उसका नाम अगले श्लोक में आता है: 13.23।

Key concepts