भगवद् गीता 13.28
जो नश्वर प्राणियों में समान रूप से स्थित अविनाशी परमेश्वर को देखता है, वही सच्चा द्रष्टा है।
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम्।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति॥
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram
vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
अनुवाद
One who sees the supreme Lord present equally in all beings, and imperishable while they perish, truly sees.
हिंदी
जो सब प्राणियों में समान रूप से स्थित परमेश्वर को देखता है, जो नश्वर शरीरों के बीच अविनाशी है, वही सच में देखता है।
शब्दार्थ
- समम्
- samam
- समान रूप से
- सर्वेषु
- sarveṣu
- सब
- भूतेषु
- bhūteṣu
- प्राणियों में
- तिष्ठन्तम्
- tiṣṭhantam
- स्थित
- परमेश्वरम्
- parameśvaram
- परमेश्वर को
- विनश्यत्सु
- vinaśyatsu
- नष्ट होते हुओं में
- अविनश्यन्तम्
- avinaśyantam
- न नष्ट होते हुए को
- यः
- yaḥ
- जो
- पश्यति
- paśyati
- देखता है
- सः
- saḥ
- वही
- पश्यति
- paśyati
- सही देखता है
व्याख्या
हर प्राणी में एक ही सत्ता को देखना इस अध्याय का शांत केंद्र है। शरीर आते-जाते हैं, पर जो उनमें रहता है वह नहीं। जो यह दृष्टि रखता है, वह दूसरों के साथ एक नई स्थिरता से व्यवहार करता है, जो अगला श्लोक 13.29 खोलकर बताता है। अंतिम शब्द "वही देखता है" सूचित करते हैं कि साधारण देखना कुछ चूक जाता है।