भगवद् गीता 14.4
हर योनि के हर रूप की माता महत् ब्रह्म है और बीज देने वाले पिता स्वयं प्रभु हैं।
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā
अनुवाद
Whatever forms arise in any womb, O son of Kunti, the great Brahman is their womb, and I am the father who gives the seed.
हिंदी
हे कौन्तेय, सभी योनियों में जो भी रूप उत्पन्न होते हैं, उन सबकी योनि महत् ब्रह्म है और बीज देने वाला पिता मैं हूँ।
शब्दार्थ
- सर्वयोनिषु
- sarvayoniṣu
- सब योनियों में
- कौन्तेय
- kaunteya
- कुन्तीपुत्र
- मूर्तयः
- mūrtayaḥ
- शरीर
- सम्भवन्ति
- sambhavanti
- उत्पन्न होते हैं
- याः
- yāḥ
- जो
- तासाम्
- tāsām
- उन सबकी
- ब्रह्म
- brahma
- मूल प्रकृति
- महत्
- mahat
- महान्
- योनिः
- yoniḥ
- गर्भस्थान
- अहम्
- aham
- मैं
- बीजप्रदः
- bījapradaḥ
- बीज देने वाला
- पिता
- pitā
- पिता
व्याख्या
पिछले श्लोक में सब प्राणियों की बात थी, और यहाँ वही बात हर प्रकार के शरीर के लिए दोहराई गई है, चाहे वह मनुष्य का हो या पशु का। प्रभु पिता हैं और प्रकृति माता, और कोई जीवित वस्तु इस व्यवस्था से बाहर नहीं। इससे 14.5 की बात की भूमिका बनती है कि इसी प्रकृति के गुण आत्मा को देह में बाँधते हैं।
