सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.3

प्रभु महत् ब्रह्म में जीवन का बीज रखते हैं और उसी से सब प्राणी उत्पन्न होते हैं।

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।
संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत॥

mama yonirmahadbrahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata

अनुवाद

The great Brahman is my womb, and in it I place the seed. From this, O Bharata, all beings come to be.

हिंदी

महत् ब्रह्म मेरी योनि है, उसी में मैं गर्भ स्थापित करता हूँ। हे भारत, उसी से सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है।

शब्दार्थ

मम
mama
मेरी
योनिः
yoniḥ
गर्भस्थान
महत्
mahat
महान्
ब्रह्म
brahma
मूल प्रकृति
तस्मिन्
tasmin
उसमें
गर्भम्
garbham
जीवन का बीज
दधामि
dadhāmi
स्थापित करता हूँ
अहम्
aham
मैं
संभवः
saṃbhavaḥ
उत्पत्ति
सर्वभूतानाम्
sarvabhūtānām
सब प्राणियों की
ततः
tataḥ
उसी से
भवति
bhavati
होती है
भारत
bhārata
भरतवंशी

व्याख्या

शास्त्रीय टीकाकार यहाँ "महत् ब्रह्म" को उस विशाल अव्यक्त प्रकृति के रूप में समझते हैं जिससे जगत बनता है, और प्रभु वह हैं जो उसमें जीवन का बीज रखते हैं। माता और पिता का यह चित्र बताता है कि सृष्टि का एक भौतिक कारण है और एक चेतन कारण भी। यह ब्रह्म के व्यापक विचार से जुड़ता है, और 14.4 इस चित्र को सब योनियों तक फैलाता है।

Characters in this verse

Key concepts