सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.15

रजस् में मरने पर कर्मासक्तों में और तमस् में मरने पर मूढ़ योनियों में जन्म होता है।

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते॥

rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate

अनुवाद

One who dies in rajas is born among those attached to action, and one who dies in tamas is born in the wombs of the deluded.

हिंदी

रजस् में मरने वाला कर्म में आसक्त लोगों के बीच जन्म लेता है, और तमस् में मरने वाला मूढ़ योनियों में जन्म लेता है।

शब्दार्थ

रजसि
rajasi
रजोगुण में
प्रलयम्
pralayam
मृत्यु को
गत्वा
gatvā
प्राप्त होकर
कर्मसङ्गिषु
karmasaṅgiṣu
कर्म में आसक्त लोगों में
जायते
jāyate
जन्म लेता है
तथा
tathā
वैसे ही
प्रलीनः
pralīnaḥ
मरा हुआ
तमसि
tamasi
तमोगुण में
मूढयोनिषु
mūḍhayoniṣu
मूढ़ योनियों में
जायते
jāyate
जन्म लेता है

व्याख्या

अगला जन्म मृत्यु के समय प्रधान गुण के अनुसार होता है। रजस् व्यस्त प्रयत्न वाले जीवन में और तमस् जड़ता वाले जीवन में लौटाता है। यह गुणों पर लागू कर्म का सिद्धांत है, और यह निर्णय नहीं, एक क्रम है। 14.16 हर गुण के फल को देखता है।

Key concepts