सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.9

सत्त्व सुख से, रजस् कर्म से और तमस् ज्ञान को ढककर प्रमाद से जोड़ता है।

सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत॥

sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta

अनुवाद

Sattva attaches one to happiness and rajas to action, O Bharata, while tamas covers knowledge and attaches one to carelessness.

हिंदी

हे भारत, सत्त्व सुख में लगाता है, रजस् कर्म में, और तमस् ज्ञान को ढककर प्रमाद में लगा देता है।

शब्दार्थ

सत्त्वम्
sattvam
सत्त्वगुण
सुखे
sukhe
सुख में
सञ्जयति
sañjayati
लगाता है
रजः
rajaḥ
रजोगुण
कर्मणि
karmaṇi
कर्म में
भारत
bhārata
भरतवंशी
ज्ञानम्
jñānam
ज्ञान को
आवृत्य
āvṛtya
ढककर
तु
tu
परन्तु
तमः
tamaḥ
तमोगुण
प्रमादे
pramāde
प्रमाद में
सञ्जयति
sañjayati
लगाता है
उत
uta
निश्चय ही

व्याख्या

यह श्लोक तीनों गुणों की संक्षिप्त तालिका है: सत्त्व सुख की ओर, रजस् कर्म की ओर, और तमस् प्रमाद की ओर झुकाता है। केवल तमस् को स्पष्ट रूप से ज्ञान को ढकने वाला कहा गया है। गुण व्यक्ति में स्थिर नहीं रहते, यह बात 14.10 उनकी होड़ दिखाकर कहता है।

Key concepts