अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
अनुवाद
Darkness, inertia, carelessness and delusion arise when tamas grows strong, O joy of the Kurus.
हिंदी
हे कुरुनन्दन, तमस् के बढ़ने पर अंधकार, निष्क्रियता, प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं।
शब्दार्थ
- अप्रकाशः
- aprakāśaḥ
- अन्धकार
- अप्रवृत्तिः
- apravṛttiḥ
- निष्क्रियता
- च
- ca
- और
- प्रमादः
- pramādaḥ
- प्रमाद
- मोहः
- mohaḥ
- मोह
- एव
- eva
- ही
- च
- ca
- और
- तमसि
- tamasi
- तमोगुण में
- एतानि
- etāni
- ये सब
- जायन्ते
- jāyante
- उत्पन्न होते हैं
- विवृद्धे
- vivṛddhe
- बढ़ने पर
- कुरुनन्दन
- kurunandana
- कुरुवंश के आनन्द
व्याख्या
जहाँ सत्त्व प्रकाश और रजस् गति लाता है, वहाँ तमस् दोनों का उलटा लाता है: मन की जड़ता, कर्म से अनिच्छा, प्रमाद और भ्रम। यह श्लोक अपनी अवस्था को बिना निर्णय सुनाए ईमानदारी से देखने का तरीका देता है। लक्षण बताने के बाद 14.14 मृत्यु के समय हर अवस्था का फल बताता है।