सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.16

कर्म का फल सत्त्व से निर्मलता, रजस् से दुःख और तमस् से अज्ञान होता है।

कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम्।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम्॥

karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam

अनुवाद

They say the fruit of good action is sattvic and pure. The fruit of rajas is pain, and the fruit of tamas is ignorance.

हिंदी

कहते हैं कि सुकर्म का फल सात्त्विक और निर्मल होता है। रजस् का फल दुःख है और तमस् का फल अज्ञान।

शब्दार्थ

कर्मणः
karmaṇaḥ
कर्म का
सुकृतस्य
sukṛtasya
भली-भाँति किए हुए
आहुः
āhuḥ
कहते हैं
सात्त्विकम्
sāttvikam
सात्त्विक
निर्मलम्
nirmalam
निर्मल
फलम्
phalam
फल
रजसः
rajasaḥ
रजोगुण का
तु
tu
परन्तु
फलम्
phalam
फल
दुःखम्
duḥkham
दुःख
अज्ञानम्
ajñānam
अज्ञान
तमसः
tamasaḥ
तमोगुण का
फलम्
phalam
फल

व्याख्या

हर गुण अपने अधीन किए गए काम पर अपनी छाप छोड़ता है: निर्मलता, दुःख या अज्ञान। रजस् का दुःख अंतहीन चाहत की बेचैनी से आता है, भले ही काम सफल हो। कर्म और उसके फल का यह विषय पूरी गीता में चलता है, और 14.17 हर फल का मूल बताता है।

Key concepts