ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
अनुवाद
For I am the abode of Brahman, of the immortal and imperishable, of eternal dharma and of absolute bliss.
हिंदी
क्योंकि मैं ही ब्रह्म का, अमृत और अविनाशी तत्त्व का, शाश्वत धर्म का और परम एकांतिक सुख का आधार हूँ।
शब्दार्थ
- ब्रह्मणः
- brahmaṇaḥ
- ब्रह्म का
- हि
- hi
- निश्चय ही
- प्रतिष्ठा
- pratiṣṭhā
- आधार
- अहम्
- aham
- मैं हूँ
- अमृतस्य
- amṛtasya
- अमृत का
- अव्ययस्य
- avyayasya
- अविनाशी का
- च
- ca
- और
- शाश्वतस्य
- śāśvatasya
- सनातन का
- च
- ca
- और
- धर्मस्य
- dharmasya
- धर्म का
- सुखस्य
- sukhasya
- सुख का
- ऐकान्तिकस्य
- aikāntikasya
- परम, अखण्ड
- च
- ca
- और
व्याख्या
अध्याय इस बात पर समाप्त होता है कि लक्ष्य किस पर टिका है: प्रभु ब्रह्म, अमृतत्व, शाश्वत धर्म और पूर्ण आनंद के आधार हैं। "ब्रह्म की प्रतिष्ठा" का अर्थ टीकाकार अलग-अलग लेते हैं, पर सब इसे उस परम तत्त्व का संकेत मानते हैं जिसे गुण छू नहीं सकते। 14.26 के बाद यह भक्ति को आधार देता है, और अध्याय 15 आगे उस परम पुरुष का वर्णन करता है।


