सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.2

इस ज्ञान का आश्रय लेने वाले प्रभु के समान होकर जन्म और प्रलय के दुख से मुक्त हो जाते हैं।

इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च॥

idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca

अनुवाद

Those who rely on this knowledge and come to share my nature are not born again when creation begins, and they are not troubled when it dissolves.

हिंदी

जो इस ज्ञान का आश्रय लेकर मेरे स्वरूप के समान हो जाते हैं, वे सृष्टि के आरंभ में फिर जन्म नहीं लेते और प्रलय में भी व्याकुल नहीं होते।

शब्दार्थ

इदम्
idam
इस
ज्ञानम्
jñānam
ज्ञान का
उपाश्रित्य
upāśritya
आश्रय लेकर
मम
mama
मेरे
साधर्म्यम्
sādharmyam
समान स्वरूप को
आगताः
āgatāḥ
प्राप्त हुए
सर्गे
sarge
सृष्टि के समय
अपि
api
भी
न
na
नहीं
उपजायन्ते
upajāyante
जन्म लेते
प्रलये
pralaye
प्रलय में
न
na
नहीं
व्यथन्ति
vyathanti
व्याकुल होते
च
ca
और

व्याख्या

ज्ञान से पहले उसका फल बताया गया है: प्रभु के समान स्वरूप और जन्म के चक्र से मुक्ति। ऐसा व्यक्ति सृष्टि और प्रलय के उस चक्र से बाहर खड़ा होता है जो हर देहधारी को बाँधे रखता है। 14.3 से कृष्ण बताते हैं कि सृष्टि किससे बनी है।

Key concepts