सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.26

अटल भक्ति गुणों के पार ले जाती है और साधक को ब्रह्मभाव के योग्य बनाती है।

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते।
स गुणान्समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते॥

māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate
sa guṇānsamatītyaitān brahmabhūyāya kalpate

अनुवाद

One who serves me with unwavering devotion goes fully beyond these gunas and becomes fit to be one with Brahman.

हिंदी

जो अटल भक्तियोग से मेरी सेवा करता है, वह इन गुणों को पूरी तरह पार करके ब्रह्मभाव को प्राप्त होने के योग्य हो जाता है।

शब्दार्थ

माम्
mām
मुझको
च
ca
और
यः
yaḥ
जो
अव्यभिचारेण
avyabhicāreṇa
अटल भाव से
भक्तियोगेन
bhaktiyogena
भक्तियोग से
सेवते
sevate
सेवा करता है
सः
saḥ
वह
गुणान्
guṇān
गुणों को
समतीत्य
samatītya
पूरी तरह पार करके
एतान्
etān
इन
ब्रह्मभूयाय
brahmabhūyāya
ब्रह्म के साथ एक होने के लिए
कल्पते
kalpate
योग्य हो जाता है

व्याख्या

गुणों को कैसे पार करें, इसके उत्तर में कृष्ण भक्ति का नाम लेते हैं, ऐसी भक्ति जो डगमगाती नहीं। टीकाकार मानते हैं कि गुण प्रभु की दिव्य शक्ति प्रकृति के हैं, इसलिए प्रभु की शरण ही पार जाने का मार्ग है। अंतिम श्लोक 14.27 बताता है कि वह अवस्था किस पर टिकी है।

Characters in this verse

Key concepts