श्लोकभगवद् गीता
भगवद् गीता 14.11
जब शरीर के सब द्वारों से ज्ञान का प्रकाश फूटता है, तब सत्त्व बढ़ा हुआ जानना चाहिए।
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत॥
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta
अनुवाद
When the light of knowing shines through every gate of this body, then one should understand that sattva has grown strong.
हिंदी
जब इस शरीर के सभी द्वारों में ज्ञान का प्रकाश उत्पन्न होता है, तब जानना चाहिए कि सत्त्व बढ़ा हुआ है।
शब्दार्थ
- सर्वद्वारेषु
- sarvadvāreṣu
- सब द्वारों में
- देहे
- dehe
- शरीर में
- अस्मिन्
- asmin
- इस
- प्रकाशः
- prakāśaḥ
- प्रकाश
- उपजायते
- upajāyate
- उत्पन्न होता है
- ज्ञानम्
- jñānam
- ज्ञान
- यदा
- yadā
- जब
- तदा
- tadā
- तब
- विद्यात्
- vidyāt
- जानना चाहिए
- विवृद्धम्
- vivṛddham
- बढ़ा हुआ
- सत्त्वम्
- sattvam
- सत्त्वगुण
- इति
- iti
- ऐसा
- उत
- uta
- निश्चय ही
व्याख्या
शरीर के द्वार इंद्रियाँ और मन हैं, जिनसे होकर संसार भीतर आता है। सत्त्व प्रबल होने पर ये सभी स्वच्छ और सजग हो जाते हैं। पहचान किसी विशेष मनःस्थिति की नहीं, बल्कि बोध की स्पष्टता की है। 14.12 में रजस् के लक्षण बताए गए हैं।