सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 14.10

हर गुण बाकी दो को दबाकर प्रबल होता है, इसलिए व्यक्ति में गुणों का मेल बदलता रहता है।

रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा॥

rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā

अनुवाद

Sattva rises by overcoming rajas and tamas, O Bharata. Rajas rises by overcoming sattva and tamas, and tamas by overcoming sattva and rajas.

हिंदी

हे भारत, रजस् और तमस् को दबाकर सत्त्व प्रबल होता है। सत्त्व और तमस् को दबाकर रजस् प्रबल होता है, और सत्त्व तथा रजस् को दबाकर तमस्।

शब्दार्थ

रजः
rajaḥ
रजोगुण
तमः
tamaḥ
तमोगुण
च
ca
और
अभिभूय
abhibhūya
दबाकर
सत्त्वम्
sattvam
सत्त्वगुण
भवति
bhavati
प्रबल होता है
भारत
bhārata
भरतवंशी
रजः
rajaḥ
रजोगुण
सत्त्वम्
sattvam
सत्त्वगुण
तमः
tamaḥ
तमोगुण
च
ca
और
एव
eva
इसी प्रकार
तमः
tamaḥ
तमोगुण
सत्त्वम्
sattvam
सत्त्वगुण
रजः
rajaḥ
रजोगुण
तथा
tathā
वैसे ही

व्याख्या

कोई व्यक्ति केवल एक गुण का नहीं होता। तीनों सदा रहते हैं और किसी भी क्षण एक दूसरे दो पर भारी पड़ता है। इसी से शांत व्यक्ति बेचैन या सुस्त हो सकता है, और इसी से बदलाव संभव है। 14.11 से यह पहचान बताई जाती है कि कौन सा गुण आगे है।

Key concepts